偷偷開一朵藍色的花
關於部落格
暗想許久 終於忍不住 悄悄的打開一扇門
  • 112504

    累積人氣

  • 5

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[Armie Hammer]艾倫秀小訪談翻譯

艾倫:你也被欺凌過。

艾米:是的。


艾倫:你那時沒這麼高吧?


艾米:沒,沒有。有時我希望那時候的自己是個高個子。我初中的時候被欺凌。。。那時我剛從國外回來(譯註:艾米小時候在開曼群島住了一段時間),外表跟大家不一樣,曬得黑黑的,頭髮又留得很長。最初回到美國時,麥當勞馬上成了我的最愛,於是我長胖了些。那時我有牙合問題,還戴牙套和頭帽。這是各種方面最糟糕的組合,初中的小鬼很容易就注意到,並抓住不放。六七年級的時候,我差不多每天晚上都忍著眼淚去睡。我以為長大一些之後會好一點。。。


艾倫:你當時怎麼做?你是怎樣度過那些晚上的?


艾米:我每天都不想上學,也不想度過那些晚上。我不再做功課,什麼都不管了。我討厭那時候經歷的一切,所以在情感上把自己封閉起來。這不是面對這種情況的正確方法,但這是我熬過那段日子的方式。那時候我想,等我長高之後就不會再發生這樣的事了,我會長大,變成男子漢,可以保護自己。但有年夏天我一下子飆高了九吋,從胖小子變成超高的瘦個子,這又成了他們的笑柄。所以根本沒有變好!


艾倫:但看看你現在,看看你現在的人生,事情確實變好了。


艾米:是的。我覺得小時候面對這些事情所學到的一切,可以讓你裝備好,處理以後的類似情況。尤其如果你是公眾人物,總有人想要對你說刻薄的話、可厭的話。要是你已經學會應付這些,你就會明白他們才是更差勁的人。你現在唸初中,五年後你不會記得這個小子,你不會再在乎他說過什麼,這根本不重要。那麼你就能夠熬過去。




最後一段主持人給欺凌受害者鼓勵的話就不詳翻了
另外這篇文章也提到,他小時候因為長得像女生被欺負,被叫girl
甚至上公廁的時候試過被裡面的男人阻止進入XDrz
相簿設定
標籤設定
相簿狀態